Monika Antonina Adamczyk-Garbowska

Monika Adamczyk-Garbowska urodziła się w 1956 roku w Lublinie. Jest polską literaturoznawczynią i tłumaczką, profesorem nauk humanistycznych, specjalizującą się w literaturze amerykańskiej i porównawczej oraz kulturze żydowskiej.

W 1979 roku ukończyła studia filologiczne na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej, a w 1985 roku uzyskała tam doktorat z nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Habilitację otrzymała w 1995 roku, a tytuł profesora w 2006 roku. Od 1979 roku związana jest z Instytutem Anglistyki UMCS, gdzie pełniła m.in. funkcję kierowniczki Zakładu Kultury i Historii Żydów oraz zastępcy dyrektora Instytutu Kulturoznawstwa.

Jej badania koncentrują się na literaturze jidysz i twórczości Isaaca Bashevisa Singera. Jest autorką wielu publikacji, m.in. „Polska Isaaca Bashevisa Singera - rozstanie i powrót” (1994) oraz „Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne” (2004). Zajmuje się także tłumaczeniami z języka angielskiego i jidysz; przetłumaczyła m.in. „Sztukmistrza z Lublina” Isaaca Bashevisa Singera bezpośrednio z jidysz (2024).

Była prezeską Polskiego Towarzystwa Studiów Jidyszystycznych, członkinią redakcji czasopism „Akcent”, „Polin” i „Studia Judaica”, a także członkinią Rad Naukowych, m.in. Żydowskiego Instytutu Historycznego.